1
00:00:03,086 --> 00:00:05,922
♪ Los Simpson ♪

2
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
D'

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,734
¡Ah!

4
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
Olvidé que había
un examen físico hoy?

5
00:01:29,506 --> 00:01:32,175
Sí.

6
00:01:32,258 --> 00:01:34,511
Oye, Homero, ¿puedo prestarme?
tu ropa interior?

7
00:01:34,594 --> 00:01:35,428
No.

8
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
Esto no puede estar bien.

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
Este hombre tiene 104% de grasa corporal.

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,266
Oye, no comer en el tanque.

11
00:01:40,350 --> 00:01:42,143
Vete al diablo.

12
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
¿Cómo estuvo tu día en el trabajo, querida?

13
00:01:44,229 --> 00:01:46,564
Lo de siempre...
Párate frente a esto.

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,817
Abre eso.
Baja esto.

15
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
Agacharse.
Separe eso.

16
00:01:50,819 --> 00:01:52,570
Gira la cabeza en esa dirección.
Tos.

17
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Señor, tengo miedo

18
00:01:54,030 --> 00:01:55,490
Homero Simpson es estéril.

19
00:01:55,573 --> 00:01:57,909
- ¿OMS?
- Uno de tus repollos del sector 7-G.

20
00:01:57,992 --> 00:02:00,495
Echa un vistazo a esta muestra de esperma.
de su reciente examen físico.

21
00:02:04,332 --> 00:02:06,167
Vaya.

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,461
Ahora compara esto
con una muestra de esperma normal.

23
00:02:08,545 --> 00:02:12,423
Sí.

24
00:02:12,507 --> 00:02:14,092
tengo miedo de la radiación
de la planta

25
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
es la razón
está disparando balas de fogueo.

26
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
Podría demandarnos por millones.

27
00:02:17,303 --> 00:02:19,722
Nácar.
¡Llame a mis abogados!

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
Antes de comenzar,
déjame dejarte una cosa clara.

29
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
Quiero tu consejo legal.

30
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
Incluso pago por ello

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,105
pero para mí sois todos víboras.

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,357
Vives de lesiones personales,
vives de divorcios.

33
00:02:29,440 --> 00:02:32,443
¡Vives del dolor y la miseria!

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
Pero estoy divagando.

35
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
¿Alguien quiere café?

36
00:02:35,655 --> 00:02:36,906
Tomaré un poco de café.

37
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
Lo quieres negro, ¿no?

38
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
Negro como tu corazón.

39
00:02:39,993 --> 00:02:41,433
es tan dificil para mi
para escucharte.

40
00:02:41,494 --> 00:02:44,581
¡Os odio tanto a todos!

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,332
Lo lamento.
Es mi problema.

42
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
Yo me ocuparé de ello.
Por favor continúa.

43
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Si le ofrece al Sr. Simpson
una suma simbólica... Di un par tú,

44
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
quedará tan deslumbrado,

45
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
él firmará cualquier cosa
le pones debajo de la nariz.

46
00:02:55,008 --> 00:02:57,802
Brillante.
Un acuerdo en efectivo.

47
00:02:57,886 --> 00:03:00,847
Podría haberlo descubierto,
¡gusano de botones!

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,533
- ¿Tienes alguna crema?
- Sí, claro.

49
00:03:02,557 --> 00:03:03,557
¿Dónde están mis modales?

50
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
Sí, solía ser rico.

51
00:03:08,563 --> 00:03:11,065
yo era dueño de mickey mouse
salones de masajes.

52
00:03:11,149 --> 00:03:13,818
Entonces esas bolas de mala calidad de Disney
Ciérrame.

53
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Le dije: "Mira,
Cambiaré el logo

54
00:03:15,820 --> 00:03:17,572
Vuelve a ponerle los pantalones a Mickey".

55
00:03:17,655 --> 00:03:19,908
algunos chicos
simplemente no puedes razonar con él.

56
00:03:19,991 --> 00:03:22,243
Bueno, yo solía ser dueño
una exitosa empresa de automóviles.

57
00:03:22,327 --> 00:03:25,622
Mi estrategia fue darles
Nombres japoneses.

58
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
¿Alguna vez han conducido?
¿Un hatchback Tempura?

59
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
- Sí.
- Seguro.

60
00:03:29,250 --> 00:03:31,085
Sí, me golpeó uno de esos.

61
00:03:31,169 --> 00:03:34,797
Sí, la vida era dulce.

62
00:03:34,881 --> 00:03:37,967
Entonces descubrí que tenía
un medio hermano perdido hace mucho tiempo.

63
00:03:39,302 --> 00:03:42,096
- ¿Homero?
- ¿Hierba?

64
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
Le dejé diseñar un coche que

65
00:03:43,723 --> 00:03:46,559
hacer o deshacer mi empresa.

66
00:03:46,643 --> 00:03:49,145
Presentando a Homero.

67
00:03:54,150 --> 00:03:56,027
¡Estoy arruinado!

68
00:03:56,110 --> 00:03:57,946
La revista Forbes lo llamó:

69
00:03:59,697 --> 00:04:01,199
poco exagerado,
¿no crees?

70
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
¿Qué pasa con la Coca-Cola Nueva?

71
00:04:02,784 --> 00:04:04,702
¡Ey! Yo inventé eso.

72
00:04:04,786 --> 00:04:07,288
Sí, pero todo eso está en el pasado.

73
00:04:07,372 --> 00:04:10,708
porque esto es Estados Unidos,
y en américa,

74
00:04:10,792 --> 00:04:14,128
nunca terminas tanto tiempo
como tienes un cerebro en la cabeza,

75
00:04:14,212 --> 00:04:17,298
porque todo un hombre
lo que realmente necesita es una idea.

76
00:04:17,382 --> 00:04:19,050
- Bueno, estoy vencido.
- Yo también.

77
00:04:19,133 --> 00:04:20,635
Y ahora, el próximo evento.

78
00:04:20,718 --> 00:04:21,928
en nuestras olimpíadas de salón,

79
00:04:22,011 --> 00:04:24,347
el siempre controversial
bóveda del sofá.

80
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
yo hago esto
para alfombras Stainmaster,

81
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
orgulloso patrocinador
de las olimpíadas de salón.

82
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
¿Qué diablos son ustedes dos...?

83
00:04:37,652 --> 00:04:38,861
¡Mi sofá!

84
00:04:38,945 --> 00:04:40,738
Los brazos, el asiento...

85
00:04:40,822 --> 00:04:42,615
el sueño se acabó.

86
00:04:42,699 --> 00:04:44,075
Muy bien, ¿quién hizo esto?

87
00:04:44,158 --> 00:04:45,928
Estábamos simplemente sentados
el sofá charlando tranquilamente

88
00:04:45,952 --> 00:04:47,870
cuando escuchamos un crujido.

89
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
Saltamos justo a tiempo
para verlo colapsar.

90
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
Ahí, ahí,

91
00:04:51,499 --> 00:04:54,043
Ahora estás a salvo, hermanita.

92
00:04:54,127 --> 00:04:57,046
Bueno, ¿por qué tuvo que pasar esto?
ahora durante el horario de máxima audiencia

93
00:04:57,130 --> 00:04:59,465
cuando las estrellas más brillantes de la televisión
salir a brillar?

94
00:04:59,549 --> 00:05:02,885
Adiós, vieja.

95
00:05:02,969 --> 00:05:05,722
hemos tenido
muchos buenos recuerdos.

96
00:05:05,805 --> 00:05:08,433
Así es. Le disparé a J.R.

97
00:05:10,268 --> 00:05:12,603
excepto por
enormes brechas en los estados occidentales,

98
00:05:12,687 --> 00:05:15,523
Manos por toda América
fue un completo éxito.

99
00:05:15,606 --> 00:05:21,362
♪ Manos en toda América... ♪

100
00:05:21,446 --> 00:05:23,197
Bueno, nunca pensé que lo vería.

101
00:05:23,281 --> 00:05:25,908
estan bailando
en el Muro de Berlín.

102
00:05:25,992 --> 00:05:29,162
Estos vivos y animados.
amantes de la liberación...

103
00:05:29,245 --> 00:05:30,955
Aburrido.

104
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
Lamento haber arruinado su cita, sargento Carter.

105
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
¡Pyle!

106
00:05:38,379 --> 00:05:41,174
Bueno amigo, te vas.
De vuelta de donde viniste,

107
00:05:41,257 --> 00:05:43,426
la acera de enfrente
de la casa de Flandes.

108
00:05:43,509 --> 00:05:45,094
Ahora veamos.

109
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
Necesito una idea.

110
00:05:46,637 --> 00:05:49,307
¡Idea... idea!

111
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
¿Qué me pasa?

112
00:05:51,184 --> 00:05:52,977
yo solía tener
cientos de ideas.

113
00:05:54,270 --> 00:05:55,980
¿Qué deseas?

114
00:05:56,064 --> 00:05:57,690
Acabo de cambiarte el pañal.

115
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
¿Tienes hambre?

116
00:05:58,983 --> 00:06:00,193
¿Tienes frío?

117
00:06:00,276 --> 00:06:02,111
¿Quieres volver a casa?

118
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
Señora, me acaba de dar

119
00:06:03,613 --> 00:06:05,948
la idea de toda una vida.

120
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
- ¿Cómo te lo agradezco?
- Por favor no me hagas daño.

121
00:06:08,076 --> 00:06:09,118
Considérelo hecho.

122
00:06:09,202 --> 00:06:11,621
Oye amigo, escuché
sobre el sofá.

123
00:06:11,704 --> 00:06:13,539
Sí, ¿estarás bien?

124
00:06:13,623 --> 00:06:16,918
Sí. ya sabes, mi vida
simplemente no puede ser peor.

125
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
Así es.

126
00:06:23,758 --> 00:06:26,719
No hay manera de mi vida
posiblemente podría empeorar.

127
00:06:30,181 --> 00:06:31,742
simpson,
Preséntese inmediatamente en la oficina del señor Burns.

128
00:06:31,766 --> 00:06:32,850
D'

129
00:06:32,934 --> 00:06:35,520
¿Es éste el indicado?
con el esperma perezoso?

130
00:06:36,896 --> 00:06:39,899
Simpson, eres grande.
viril hijo de pistola,

131
00:06:39,982 --> 00:06:42,193
como te gustaria
¿Un cheque por 2.000 dólares?

132
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
- ¡Lo haría!
- Todo lo que tienes que hacer

133
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
es firmar este formulario.

134
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Espera un minuto.

135
00:06:46,697 --> 00:06:49,367
no voy a firmar nada
hasta que lo leí

136
00:06:49,450 --> 00:06:51,536
o alguien me da
la esencia de esto.

137
00:06:51,619 --> 00:06:52,954
Oh. Está bien.

138
00:06:53,037 --> 00:06:55,581
Bueno, simplemente explica
que has...

139
00:06:55,665 --> 00:06:57,166
Ganó... Sí, eso es todo...

140
00:06:57,250 --> 00:07:00,002
Ganó la primera edición anual...

141
00:07:00,086 --> 00:07:02,088
Montgomery quema...

142
00:07:02,171 --> 00:07:05,049
Premio a...

143
00:07:05,133 --> 00:07:09,178
Logro sobresaliente
en el Campo de...

144
00:07:09,262 --> 00:07:10,555
Excelencia.

145
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
¿No obtengo algún tipo de trofeo?

146
00:07:13,307 --> 00:07:14,892
¿Y una gran ceremonia de premiación?

147
00:07:18,646 --> 00:07:21,482
♪ Es el primero
Quemaduras anuales de Montgomery ♪

148
00:07:21,566 --> 00:07:22,942
♪ Premio por... ♪

149
00:07:25,194 --> 00:07:27,405
♪ Logro excepcional
en... ♪

150
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
♪ El campo de... ♪

151
00:07:30,950 --> 00:07:34,495
♪ Excelencia ♪

152
00:07:36,706 --> 00:07:39,292
Sí. Esa era Bonita Dewolf

153
00:07:39,375 --> 00:07:42,462
de Springfield
Sociedad de calzado blando de plantas nucleares.

154
00:07:42,545 --> 00:07:45,047
Este premio es el más grande.
farsa que he visto jamás.

155
00:07:45,131 --> 00:07:46,048
¿Qué pasa con los Emmy?

156
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
Me corrijo.

157
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
Y ahora, a entregar el premio.

158
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
aquí está el ex
campeón de peso pesado

159
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Fumando Joe Frazier.

160
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
Diccionario Webster
define la excelencia

161
00:08:00,146 --> 00:08:03,816
como "La calidad o condición
de ser excelente."

162
00:08:03,900 --> 00:08:05,234
Y ahora el ganador

163
00:08:05,318 --> 00:08:08,654
del Primer Anual
Premio Montgomery Burns

164
00:08:08,738 --> 00:08:12,408
por logros sobresalientes
en el Campo de Excelencia.

165
00:08:12,492 --> 00:08:13,510
Por favor, por favor,
por favor, por favor...

166
00:08:13,534 --> 00:08:14,827
Papá, sabes que ganaste.

167
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
No lo maldigas.

168
00:08:15,953 --> 00:08:18,873
El ganador: Homero Simpson.

169
00:08:18,956 --> 00:08:20,750
¡Dios mío!

170
00:08:20,833 --> 00:08:22,043
¡Guau! ¡Yo gano!

171
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
¡Ey!

172
00:08:26,714 --> 00:08:28,424
Mwah, mwah, mwah...

173
00:08:35,306 --> 00:08:37,308
Mantén esos
Ya vienen los huevos encurtidos, Moe.

174
00:08:37,391 --> 00:08:39,602
Me limpiaste, Smokin' Joe.

175
00:08:39,685 --> 00:08:40,937
¿Qué te pasa, Homero?

176
00:08:41,020 --> 00:08:41,938
¿Faja demasiado apretada?

177
00:08:42,021 --> 00:08:43,940
Extraño mi sofá.

178
00:08:44,023 --> 00:08:46,108
Sé cómo te sientes.
Perdiste el sofá.

179
00:08:46,192 --> 00:08:48,110
perdí el peso pesado
campeonato.

180
00:08:48,194 --> 00:08:50,279
Campeonato de peso pesado.

181
00:08:50,363 --> 00:08:51,489
Hay como tres de esos.

182
00:08:51,572 --> 00:08:53,533
Ese sofá era único.

183
00:08:53,616 --> 00:08:55,409
Homero, sé cosas.
son duros ahora,

184
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
pero un día,
Estarás caminando

185
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
y verás
un mueble

186
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
puedes amar tanto.

187
00:09:01,165 --> 00:09:02,750
¡Oye, Frazier, cállate!

188
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Barney, has estado montando
mi espalda toda la noche.

189
00:09:05,545 --> 00:09:08,005
¿Sí?
¿Te importaría salir?

190
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
Vamos a hacerlo.

191
00:09:14,887 --> 00:09:16,889
creo que me voy
para dar un paseo.

192
00:09:16,973 --> 00:09:21,269
¡Está bien!
Un maní.

193
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
te lo digo,
todo lo que un hombre necesita es una idea,

194
00:09:24,564 --> 00:09:26,315
y tengo una idea.

195
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
Entonces ¿cómo es que
¿todavía eres un vagabundo?

196
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
Está bien.
Un hombre necesita dos cosas:

197
00:09:30,319 --> 00:09:33,614
Una idea y dinero
para despegarlo del suelo.

198
00:09:33,698 --> 00:09:36,075
Hola, ¿qué es esto?

199
00:09:43,457 --> 00:09:44,750
Cualquiera de ustedes sabe

200
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
cual carga
¿Va a Springfield?

201
00:09:51,757 --> 00:09:53,009
No.

202
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
No.

203
00:09:54,343 --> 00:09:55,553
¡Ese es el indicado!

204
00:09:59,557 --> 00:10:03,644
Me siento tan vacío
tan solo, tan sin sofá.

205
00:10:05,354 --> 00:10:09,609
¡Guau! El fundidor de espinas 2000.

206
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Dame todo el poder.

207
00:10:13,404 --> 00:10:14,488
- Pero, señor...
- ¡Maldita sea!

208
00:10:14,572 --> 00:10:16,407
Dije potencia máxima.

209
00:10:38,846 --> 00:10:41,140
¿Papá? ¿Papá?

210
00:10:42,933 --> 00:10:45,478
Me lo llevo.

211
00:10:45,561 --> 00:10:48,064
Esta silla cuesta $2000.

212
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
Podemos comprar un entero
juego de sala para eso.

213
00:10:49,982 --> 00:10:53,402
Marge, hay un lugar vacío.
Siempre lo he tenido dentro de mí.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
traté de llenarlo
con familia, religión

215
00:10:55,488 --> 00:10:58,032
servicio comunitario,
pero esos eran callejones sin salida.

216
00:10:58,115 --> 00:11:00,660
Creo que esta silla
es la respuesta.

217
00:11:00,743 --> 00:11:02,119
Este dinero fue una bendición.

218
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
No podemos simplemente gastarlo en
algo de consuelo.

219
00:11:04,830 --> 00:11:06,290
Muy bien,
No conseguiremos la silla.

220
00:11:06,374 --> 00:11:09,418
Ahora discúlpame
mientras beso el cielo.

221
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
¿Sí?

222
00:11:25,559 --> 00:11:27,812
Lo siento,
Debo tener la casa equivocada.

223
00:11:27,895 --> 00:11:29,730
Ho, ahí es donde
te equivocas amigo.

224
00:11:29,814 --> 00:11:32,316
¿No estamos de suerte?
Hoy es nuestro día del diezmo,

225
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
y nos tenemos a nosotros mismos
un transitorio.

226
00:11:34,068 --> 00:11:37,363
Entra, amigo mío.
Déjanos alimentarte y bañarte.

227
00:11:37,446 --> 00:11:38,656
Oye, espera un minuto.

228
00:11:38,739 --> 00:11:40,866
Papá, ¿puedo ungir?
¿Las llagas en sus pies?

229
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
Creo que es el turno de mamá, hijo.

230
00:11:42,493 --> 00:11:43,994
No es justo.

231
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Gracias por el traje.

232
00:11:45,830 --> 00:11:47,498
Bueno, si alguna vez quieres
para pasar la noche,

233
00:11:47,581 --> 00:11:49,709
maude y yo
Puede dormir en mesas de juego.

234
00:11:49,792 --> 00:11:52,795
♪ Adelante,
Soldados cristianos ♪

235
00:11:52,878 --> 00:11:56,173
♪ Marchando como hacia la guerra... ♪

236
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Están cantando de nuevo.

237
00:11:58,217 --> 00:12:00,511
Vecinos pésimos.
Ojalá fuera sordo.

238
00:12:02,930 --> 00:12:04,306
¿Qué voy a decir?

239
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
Este es el tipo que me arruinó.

240
00:12:06,767 --> 00:12:09,186
Pero por otro lado,
él es familia.

241
00:12:09,270 --> 00:12:12,857
Tantas emociones contradictorias.
¿Cómo expresarlos?

242
00:12:12,940 --> 00:12:14,316
¿Hierba?

243
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
¡Hierba desagradable!

244
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
¡Bart! ¡Lisa!

245
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
Me alegro mucho de verte.

246
00:12:24,034 --> 00:12:25,703
No estabas tan feliz de verme.

247
00:12:25,786 --> 00:12:28,456
Lo siento, Homero.
pero todavía estoy enojado contigo.

248
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
Cada palabra que dices me hace
Quiero darte un puñetazo en la cara.

249
00:12:31,876 --> 00:12:33,186
Bueno, mientras estás
un invitado en mi casa,

250
00:12:33,210 --> 00:12:34,837
¿podrías simplemente
patearme el trasero?

251
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
Lo intentaré, pero no lo hago.
hacer promesas.

252
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
¡Hierba!
¿Cómo has estado?

253
00:12:40,134 --> 00:12:41,802
he estado viviendo
en una caja de cartón,

254
00:12:41,886 --> 00:12:45,181
durmiendo sobre rejas,
comiendo de los contenedores de basura. ¿Tú?

255
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
No puedo quejarme.

256
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
Hierba, déjame darte
el gran recorrido.

257
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
este es uno
de nuestros muchos interruptores de luz.

258
00:12:50,686 --> 00:12:53,355
Funciona en ambos
el modo de encendido y apagado.

259
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
Encendido, apagado. Encendido, apagado.

260
00:12:55,733 --> 00:12:57,413
Homero, él sabe cómo.
para accionar un interruptor de luz.

261
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
Sí, claro.

262
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
no se que es
este interruptor lo hace.

263
00:13:03,783 --> 00:13:05,451
Esto es realmente bueno, Marge.

264
00:13:05,534 --> 00:13:08,537
obtuve la receta de
el Consejo de Carne de Calidad Utilitaria.

265
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
Hacen un buen trabajo.

266
00:13:10,247 --> 00:13:12,833
Uncky Herb, que consejo.
¿le darías a un niño?

267
00:13:12,917 --> 00:13:16,295
quién probablemente se convertirá
¿Un vagabundo como tú?

268
00:13:16,378 --> 00:13:17,880
Cajas de pizza desechadas

269
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
son económicos
fuente de queso.

270
00:13:20,382 --> 00:13:22,802
Lisa, ¿no estás feliz?
para verme?

271
00:13:22,885 --> 00:13:24,637
¿Por qué no escribiste, Unky Herb?

272
00:13:24,720 --> 00:13:26,448
Oye, si te escribiera
¿Qué se suponía que debía decir?

273
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
"Querida Lisa, anoche

274
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
Usé una rata como almohada.
gracias a tu papá"?

275
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
Veo tu punto.

276
00:13:32,061 --> 00:13:35,523
♪ Ya sea que estés conduciendo
cerca o lejos ♪

277
00:13:35,606 --> 00:13:38,025
♪ Powell hace
un auto poderoso ♪

278
00:13:39,860 --> 00:13:43,739
Maggie, te voy a dejar
en un pequeño secreto.

279
00:13:43,823 --> 00:13:46,325
Me harás rico otra vez.

280
00:13:46,408 --> 00:13:50,037
Sí es usted.
Sí es usted.

281
00:13:51,664 --> 00:13:53,499
Uno, dos, tres...
Avenida Ventnor.

282
00:13:53,582 --> 00:13:55,125
Y mientras estaba en Ventnor Avenue

283
00:13:55,209 --> 00:13:57,920
te quedarás
en el fabuloso Hotel Lisa.

284
00:13:58,003 --> 00:13:59,022
Un valet estará disponible en breve.

285
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
para estacionar tu dedal.

286
00:14:00,965 --> 00:14:03,717
Por supuesto, hay
el desagradable asunto de la factura.

287
00:14:03,801 --> 00:14:05,052
Vaya al grano.

288
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
1150 huesos.

289
00:14:07,137 --> 00:14:09,306
Eso es todo lo que tengo.

290
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
¿Se rompió de nuevo, Herb?
Como en la vida real.

291
00:14:12,935 --> 00:14:14,895
Supongo que simplemente no lo eres
gran hombre de negocios.

292
00:14:17,147 --> 00:14:18,774
Tal vez deberíamos jugar
otro juego.

293
00:14:18,858 --> 00:14:21,277
¿Por qué estamos jugando cuando
¿Tienes dos grandes en el banco?

294
00:14:21,360 --> 00:14:23,821
Recuerdas cuando papá ganó la Primera
Premio anual Montgomery Burns

295
00:14:23,904 --> 00:14:26,699
Por logros sobresalientes
en el Campo de Excelencia?

296
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
Bueno, creo que deberíamos invertir.

297
00:14:28,492 --> 00:14:31,036
en un conjunto de los "Grandes Libros
de la civilización occidental."

298
00:14:31,120 --> 00:14:33,038
Mira este anuncio
de Nueva República para Niños.

299
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
"Cada mes, un nuevo clásico
será entregado a nuestra puerta."

300
00:14:36,917 --> 00:14:38,836
"'El paraíso recuperado'
Martín Chuzzlewit

301
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
o el gemelo de Herman Melville
clásicos, 'Omoo' y 'Typee'".

302
00:14:42,089 --> 00:14:44,967
Espera, Marge, ¿no querías
¿Gastar ese dinero en una silla vibratoria?

303
00:14:45,050 --> 00:14:46,760
Esa fue tu idea.

304
00:14:46,844 --> 00:14:48,762
creo que deberíamos
consigue una ametralladora.

305
00:14:48,846 --> 00:14:50,973
Podríamos usarlo para cazar,
deletrear cosas,

306
00:14:51,056 --> 00:14:52,266
o recibir el año nuevo.

307
00:14:52,349 --> 00:14:53,559
Bueno, realmente creo

308
00:14:53,642 --> 00:14:55,686
necesitamos reemplazar
la lavadora y secadora.

309
00:14:59,356 --> 00:15:01,901
¿Cómo te gustaría?
gastar $2000

310
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
para darle a un hombre roto
una segunda oportunidad?

311
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
- No.
- Espera, hierba,

312
00:15:06,113 --> 00:15:07,281
¿De qué estás hablando?

313
00:15:07,364 --> 00:15:08,425
Buh, buh, buh, buh... Aquí no.

314
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Entra al comedor.

315
00:15:10,117 --> 00:15:12,453
quiero darte
una presentación de 20 minutos

316
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
eso cambiará el mundo.

317
00:15:14,204 --> 00:15:16,624
¿20 minutos?

318
00:15:16,707 --> 00:15:19,668
Bien, ahora antes de que te lo diga
sobre mi idea,

319
00:15:19,752 --> 00:15:21,503
Me gustaría mostrarles esto.

320
00:15:26,842 --> 00:15:29,386
¡Está bebiendo el agua!

321
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
Tómatelo con calma, Homero.

322
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
Ahora bien, este es un ejemplo.

323
00:15:32,014 --> 00:15:35,142
de cómo una pequeña idea,
comercializado cuidadosamente...

324
00:15:35,225 --> 00:15:37,978
este es el mas grande
invención en el mundo.

325
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Ganarás un millón de dólares.

326
00:15:40,064 --> 00:15:42,691
No, Homero, ese invento
ya salió.

327
00:15:42,775 --> 00:15:44,693
Sólo lo estoy usando como ejemplo.

328
00:15:44,777 --> 00:15:48,113
Va a volver por más.

329
00:15:49,740 --> 00:15:52,451
Homero, este es mi invento.

330
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
Ahora por supuesto,
con estos planos,

331
00:15:54,286 --> 00:15:55,788
tendrás que usar
tu imaginación.

332
00:15:55,871 --> 00:15:59,083
¿Qué...?

333
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
Es un bebé traductor.

334
00:16:07,299 --> 00:16:08,801
Mide el tono,

335
00:16:08,884 --> 00:16:12,137
la frecuencia y la urgencia
del llanto de un bebé.

336
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
Luego le dice a quien sea
alrededor, en inglés sencillo,

337
00:16:15,057 --> 00:16:17,893
exactamente lo que el bebe
está tratando de decir.

338
00:16:17,977 --> 00:16:19,687
Todo, desde "cámbiame"

339
00:16:19,770 --> 00:16:22,064
"apagar
ese maldito disco de Raffi."

340
00:16:22,147 --> 00:16:24,650
¡Oh! Eso es muy
idea inteligente.

341
00:16:24,733 --> 00:16:26,860
Todo lo que necesito es una pareja
de mil dolares

342
00:16:26,944 --> 00:16:28,153
para construir un prototipo.

343
00:16:28,237 --> 00:16:29,863
Te devolveremos tu dinero

344
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
En 30 días, lo juro.

345
00:16:31,407 --> 00:16:32,992
creo que tenemos una deuda
a Uncky Herb.

346
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
Nos llevó a su casa.
y papá lo destruyó.

347
00:16:35,744 --> 00:16:38,664
Papá, conoces a algunos picapleitos.
Te estafaré tu dinero.

348
00:16:38,747 --> 00:16:40,374
También podría ser tu hermano.

349
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
Muy bien, Hierba,
Te prestaré los 2.000 dólares.

350
00:16:43,168 --> 00:16:46,088
pero tienes que perdonarme
y trátame como a un hermano.

351
00:16:46,171 --> 00:16:47,464
- No.
- Está bien, entonces

352
00:16:47,548 --> 00:16:48,841
sólo dame el pájaro bebedor.

353
00:16:53,095 --> 00:16:54,847
A ver, ¿qué podrías
estar tratando de decir?

354
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
Nada abajo.

355
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Acabas de tomar una siesta.

356
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
"Quiero chupar
tu nariz."

357
00:17:04,314 --> 00:17:05,794
Hooga-booga,
hooga-booga, hooga-booga.

358
00:17:08,027 --> 00:17:09,236
"Tengo miedo."

359
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
La amplitud de la onda sinusoidal.

360
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
es insuficiente para "hacerme eructar",

361
00:17:13,949 --> 00:17:16,702
y esta formación de dientes de sierra
es algo que nunca he...

362
00:17:16,785 --> 00:17:17,703
¡Bla!

363
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
Eureka.

364
00:17:19,371 --> 00:17:20,831
Ahora, apuesto a que todos se estarán preguntando

365
00:17:20,914 --> 00:17:22,583
lo que hay debajo de esta sábana.

366
00:17:22,666 --> 00:17:25,335
No precisamente. Nos asomamos al interior
mientras estabas en el baño.

367
00:17:26,462 --> 00:17:28,630
Bueno, aquí está de nuevo...

368
00:17:28,714 --> 00:17:30,507
mi bebe traductor.

369
00:17:31,633 --> 00:17:34,678
¡Oh!

370
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
Marge, no lo haces
Tienes que seguirme la corriente.

371
00:17:36,180 --> 00:17:37,514
Bueno, está bastante arraigado.

372
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
¿Qué opinas, Homero?

373
00:17:39,224 --> 00:17:41,894
Herb, esta es la más estúpida.
cosa que he visto alguna vez.

374
00:17:41,977 --> 00:17:44,772
no puedo creer
gastamos 2.000 dólares en ello,

375
00:17:44,855 --> 00:17:47,900
cuando ahora mismo los rodillos
Podría estar amasando mis nalgas.

376
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
Homero, ¿podrías parar?
pensando en tu trasero?

377
00:17:50,069 --> 00:17:52,196
Lo intento, pero no puedo.

378
00:17:53,906 --> 00:17:56,658
Pródiga atención sobre mí
y entretenerme.

379
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
¡Maggie, hablaste!

380
00:17:58,911 --> 00:18:00,662
¿Verás?
Te dice exactamente

381
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
¿Qué pasa por la mente del bebé?

382
00:18:02,414 --> 00:18:04,249
Maggie.
Maggie.

383
00:18:05,542 --> 00:18:06,543
¿A dónde fuiste?

384
00:18:06,627 --> 00:18:07,627
¡Cucú!

385
00:18:08,796 --> 00:18:11,340
Ahí estás.
Muy divertido.

386
00:18:11,423 --> 00:18:13,050
Bueno, Homero,
ahora que piensas?

387
00:18:13,133 --> 00:18:14,384
No lo sé, Hierba.

388
00:18:14,468 --> 00:18:16,220
La gente tiene miedo de las cosas nuevas.

389
00:18:16,303 --> 00:18:17,903
deberías haber tomado
un producto existente

390
00:18:17,971 --> 00:18:19,723
y ponle un reloj
o algo así.

391
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
Homero, toda madre
en el pais

392
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
va a querer uno de estos.

393
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
Me he ensuciado.
Qué vergonzoso.

394
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
Le di a Herb todo el dinero.
tenia en el mundo,

395
00:18:32,444 --> 00:18:35,906
y todavía me trata como
algo que se sacó de la oreja.

396
00:18:35,989 --> 00:18:38,575
No te preocupes, no puede quedarse.
enojado contigo para siempre.

397
00:18:38,659 --> 00:18:39,743
Él es tu hermano.

398
00:18:39,827 --> 00:18:41,995
Pero ¿cuándo se irá?
actuar así?

399
00:18:52,840 --> 00:18:54,466
Este avión radiocontrolado

400
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
le da a tu bebe
la oportunidad de volar,

401
00:18:56,510 --> 00:18:58,345
como mi hijo aquí.

402
00:18:58,428 --> 00:19:02,432
Puede ejecutar el tonel,
el bucle de bucle,

403
00:19:02,516 --> 00:19:06,019
Entonces tráelo para
el aterrizaje perfecto.

404
00:19:07,104 --> 00:19:08,021
Estimado.

405
00:19:08,105 --> 00:19:09,731
Mi esposa me va a matar.

406
00:19:14,444 --> 00:19:16,280
Sólo quiero comer dulces.

407
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
Entonces eso es todo lo que obtendrás.

408
00:19:19,908 --> 00:19:21,285
Esta correa nos degrada a ambos.

409
00:19:21,368 --> 00:19:23,370
- ¡Me quedo con dos!
- ¡Me quedo con una docena!

410
00:19:23,453 --> 00:19:25,622
Yo represento al Precioso Bebé
tiendas de descuento.

411
00:19:25,706 --> 00:19:27,332
¡Tomaré 50.000!

412
00:19:27,416 --> 00:19:28,917
¡Soy rico otra vez!

413
00:19:29,001 --> 00:19:31,420
EE.UU.!
EE.UU.!

414
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
EE.UU.!

415
00:19:32,921 --> 00:19:36,758
Homero, aquí tienes un cheque.
por $2.000.

416
00:19:36,842 --> 00:19:38,736
Pero también quería darte
cada uno un poco de algo

417
00:19:38,760 --> 00:19:40,345
por creer en mí.

418
00:19:40,429 --> 00:19:42,639
Lisa, este es el primer volumen.

419
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
de "Los grandes libros
de la civilización occidental."

420
00:19:44,892 --> 00:19:46,518
Recibirás uno nuevo
cada mes,

421
00:19:46,602 --> 00:19:48,937
de "Beowulf"
a "Menos que cero".

422
00:19:49,021 --> 00:19:52,149
Por fin una copia de "Ethan Frome"
para llamar mío.

423
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
Ahora Bart,
Sé que eres demasiado joven

424
00:19:54,109 --> 00:19:55,736
por esa ametralladora que querías,

425
00:19:55,819 --> 00:19:57,099
pero te voy a dar algo

426
00:19:57,154 --> 00:19:58,715
eso se asegurará
cuando tengas edad suficiente,

427
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
todavía puedes comprar uno...

428
00:20:00,282 --> 00:20:02,701
una membresía en
la Asociación Nacional del Rifle.

429
00:20:02,784 --> 00:20:05,495
¡Guau! ¡La NRA!

430
00:20:05,579 --> 00:20:08,332
¿Puedo perforar armaduras?
¿También balas con punta de cianuro?

431
00:20:08,415 --> 00:20:10,375
Está en la Constitución, hijo.

432
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Maggie, quien trajo
yo mi fortuna,

433
00:20:13,128 --> 00:20:16,506
te daré cualquier cosa que
quiero en este mundo.

434
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
Quiero lo que come el perro.

435
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
-D'
-Te traeré algo lindo.

436
00:20:21,511 --> 00:20:22,971
Ahora, Marge...

437
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
Hierba, te lo agradezco
tu generosidad,

438
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
pero no necesito
cualquier regalo tuyo.

439
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
Llegas demasiado tarde, Marge.

440
00:20:27,809 --> 00:20:30,103
te tengo
una nueva lavadora y secadora,

441
00:20:30,187 --> 00:20:32,147
y vendí los viejos
por 50 dólares.

442
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
¡Ve! Ve! Ve!

443
00:20:34,149 --> 00:20:36,276
¡Vamos, lavadora!

444
00:20:38,237 --> 00:20:40,405
¡Estúpido secador!

445
00:20:40,489 --> 00:20:42,115
Hierba, no creo

446
00:20:42,199 --> 00:20:44,910
hay una silla vibratoria
en esa bolsa para mí.

447
00:20:44,993 --> 00:20:46,912
Homero, acompáñame hasta mi auto.

448
00:20:48,247 --> 00:20:49,623
¿Qué obtengo?
¿Qué obtengo?

449
00:20:49,706 --> 00:20:51,226
no es otro
puñetazo en la cara, ¿verdad?

450
00:20:51,250 --> 00:20:52,751
Porque si lo es,
No lo quiero.

451
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
Esto es lo que obtienes, Homero.

452
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
Te perdono.

453
00:20:56,046 --> 00:20:58,382
Puedes llamarme hermano
y puedo hacer lo mismo.

454
00:20:58,465 --> 00:21:01,301
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

455
00:21:01,385 --> 00:21:03,845
Veo tu punto...
hermano.

456
00:21:03,929 --> 00:21:05,806
Dame un abrazo...
hermano.

457
00:21:05,889 --> 00:21:07,015
Está bien...

458
00:21:07,099 --> 00:21:09,434
pero nunca realmente
Abracé a un hombre antes.

459
00:21:14,731 --> 00:21:16,775
Homero, te compré
la maldita silla.

460
00:21:19,152 --> 00:21:20,320
Vamos, vamos, vamos.

461
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
Continúa, continúa, ya es suficiente.

462
00:21:21,613 --> 00:21:22,739
Muy bien, sal de aquí.

463
00:21:31,081 --> 00:21:33,125
♪♪

464
00:22:34,519 --> 00:22:35,937
¡Shh!

465
00:22:39,232 --> 00:22:41,943
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.